Many of the terms I have used are based on those found in 'The Theory Of Horology'.  Even in a single language each component will have several different names, the setting lever for example has traditionally been know as the -yoke-. I have tried to use those names which for the most part describes the function it performs.

Plusieurs des termes que j'ai utilisés sont basés sur ceux trouvés dans 'The Theory Of Horology'. Même dans une seule langue, chaque composant aura plusieurs noms différents. J'ai essayé d'utiliser ces noms qui, pour la plupart, décrivent la fonction qu'il effectue.